Utilizo esta experiencia laboral y mi formación académica para garantizar que mis traducciones sean fieles al original y extremadamente precisas. Como traductora profesional especializada en la combinación de idiomas español-inglés, cuento con más de 13 años de experiencia y soy miembro cualificado del Instituto de Traducción e Interpretación del Reino Unido. Además de mi máster en Ingeniería Civil del Imperial College London, también realicé estudios de postgrado en Gestión Ambiental y Sostenibilidad.

Mis áreas de especialización abarcan la ingeniería civil, la construcción, los equipos electromecánicos, la fabricación, el petróleo y gas, el tratamiento de aguas, la ingeniería estructural, la ingeniería medioambiental, la sostenibilidad, las patentes, la seguridad y la salud. Me especializo en la traducción de diversos tipos de documentos técnicos, como licitaciones, especificaciones técnicas, manuales de instalación, informes de diseño de ingeniería, informes de cálculo, entre otros.

Para llevar a cabo mi trabajo, utilizo una variedad de herramientas de traducción asistida por ordenador (CAT), como Trados Studio 2019 (con mi propia licencia), memoQ (licencias de servidor), Wordfast y MateCat. Además, tengo experiencia en el manejo de diversos formatos de documentos, incluyendo dibujos de AutoCAD, Adobe Illustrator e InDesign, Power Point, Excel, documentos PDF escaneados y archivos sdlxliff, entre otros.

Además de ser traductora, también ofrezco servicios de interpretación simultánea y consecutiva en línea, tanto en Madrid como en el resto de España.